- A fost epuizant. - A fost ceva, nu?
- Buna cursa, Boyd, buna cursa. - Ia te uita!
- E splendid. - E minunat.
- Buna treaba. - Hai sa facem o poza in grup.
- E o idee minunata. - Unde vrei sa...
- Acolo. Cred... - Chiar acolo pe stanca?
Acum veniti incoace.
Haideti, toata lumea. Sa ne aliniem.
Strangeti-va, si ne vom intoarce pe drum
si vom mai merge un pic.
- Foarte bine, sunteti gata? - Cum imi sta parul?
In regula, inca una.
Nu inca. Inca una pe verticala. In regula.
Chemati ajutoare.
- Cine e? - Sunati la 911!
911! Bine. Am priceput!
- Sa mergem. - Iau telefonul meu!
Ajuta-ma!
- Relaxeaza-te. - Ajuta-ma.
Va fi bine. O sa fii bine.
E in regula.
Rezista!
Am o intrebare. Teoretic, daca ai vrea sa patrunzi
intr-o inchisoare de maxima siguranta, cum ai proceda?
Adica sa treci de gardul de sarma ghimpata,
de patrule si de camerele de supraveghere?
- Da. - Teoretic, nu cred ca poti
sa patrunzi intr-o inchisoare de maxima siguranta.
Am o gramada de alte lucruri de facut, Lisbon.
Nu stiu de ce m-ai adus aici.
E bine sa iesi la soare si la aer proaspat.
Ai stat ascuns saptamani intregi, obsedat de Lorelei Martins.
E nesanatos.
Lorelei e cea mai apropiata persoana de Red John la care-am ajuns.
Nu te deranjeaza ca FBI a dus-o departe de noi?
Normal ca ma deranjeaza, dar nu am ce sa fac.
Si nici tu nu ai ce sa faci.
- Cat timp va dura asta? - E o chestie jurisdictionala.
N-ar trebui sa dureze mai mult de vreo doua ore.
Jurisdictionala?
Accident fatal de masina. Suntem intr-un parc de stat.
Jandarmii din parc nu sunt echipati pentru asa ceva.
De-asta suntem aici... ca sa intocmim hartiile.
Excelent. Sa continuam asa. Bine?
Probabil ca sunteti de la BIC. Doar semnati asta.
- Norocul meu. La naiba! - Ce e?
Adu-ti panglica galbena. E scena unei crime.
- Ce spui? - E o crima.
Fa ce trebuie sa faci cand e vorba de o crima.
Crima? Ce? Nu, a fost... un accident.
Pe bune?
De ce nu e nicio urma de franare?
- Pai, dar... - Avaria de la balustrada de protectie
arata ca masina a trecut direct prin ea, cu mare viteza.
Ceea ce inseamna ca soferul n-a actionat deloc frana
si nici n-a atins volanul.
Atunci e o sinucidere.
Manca un cheeseburger. Tocmai isi spalase masina.
Si unde e poseta? O femeie ca ea trebuia sa aiba poseta,
daca nu cumva e la tine, desigur. E la tine poseta ei?
- Nu. - Atunci a fost furata.
Probabil de catre aceeasi persoana care a impins-o de pe drum
sau i-a stricat franele.
- Vai! - Da, vai.
Treaba mea s-a terminat aici.
THE MENTALIST Sezonul 5 – Episodul 7
Traducerea si adaptarea: Cornelia & Cristy77 @ Nifty Team
Criminalistii tocmai au confirmat.
Conductele pentru lichidul de frana nu se puteau taia singure.
- Categoric e crima. - Sarmana fata.
Ce am aflat pana acum?
Victima e Cassie Flood, 26 de ani.
Lucra la Canalul 7, facea reportaje senzationale.
O recunosc. Ea a facut reportajul ala
despre puiul de tigru de la gradina zoologica, nu?
Probabil. Ultimul reportaj a fost despre calatoria in spatiu.
Pentru oamenii bogati.
Si oamenii obisnuiti, ca mine, vor putea sa zboare in spatiu cu asta,
doar se duce si isi cumpara bilet?
Nu exista oameni obisnuiti, Cassie.
Noi toti suntem extraordinari, in felul nostru.
Cat ma va costa pe mine sa ma urc in acest aparat de zbor?
Primul zbor, un sfert de milion.
Aproximativ.
E o cheltuiala importanta, pentru 60 de minute de zbor.
Nu platesti pentru zbor. E vorba de aterizare.
Ei bine, asa stau lucrurile.
Revenim la Ed Hunt, in studioul de stiri.
Ei bine, e foarte telegenica.
A facut si reportaje mai dure? Ceva ce i-ar fi atras dusmani?
Da, poate.
Acum cateva luni, a facut un reportaj despre Bells Glen Speedway.
A inceput ca o poveste senzationala despre automobilele de serie,
dar a ajuns sa expuna o piata neagra de masini furate si piese de schimb.
Acest individ, Dickie Yuntz, poate fi pus sub acuzare oricand.
- Tu si Cho ocupati-va de asta. - Bine.
Grace, cazul a fost tratat initial ca un accident.
Interogheaza din nou toti martorii din raportul accidentului.
Vezi daca cineva isi aminteste ceva suspect.
Bine, sefa.
Lisbon. Asadar e crima, nu-i asa?
Da. Hai sa mergem la studioul de stiri la care lucra victima.
Sunt cam ocupat. Poate mai tarziu.
Nu merge asa. Trebuie sa ne facem treaba.
Pai, cred ca te descurci singura. Esti foarte capabila.
Nu glumesc. Haide, sa mergem.
Bine, o sa merg cu tine la postul de stiri,
te ajut sa incepi, dupa care esti pe cont propriu, bine?
Nu sunt in clasa a sasea. Nu merge asa cu mine.
Nu pot promite ca voi fi mereu in preajma ta ca sa te ajut, Teresa.
Va veni o vreme cand s-ar putea sa fii nevoita sa faci totul de capul tau,
si vreau sa fii pregatita.
Sunt pregatita sa-ti dau un pumn in fata, de capul meu.
Atata despre vreme. Ed?
Urmeaza: Vicepresedintele chiar a spus asta?
Imediat dupa pauza.
Bine, pregatiti gafa vicepresedintelui pentru cand vom reveni.
Si...
Pregatiti rubrica de sport.
Deci, dle Kasmir, Cassie a primit vreodata amenintari directe?
Poate dupa reportajul “Bells Glen Speedway”?
Primul bilet a sosit acum o saptamana,
spunandu-i lui Cassie ca ar trebui sa plece din oras si sa nu mai revina.
Al doilea bilet a sosit ieri.
Nu te-ai gandit ca merita sa anunti politia?
Primim scrisori ciudate tot timpul.
Nu chemam politia de fiecare data cand apare una.
Mergi cu versiunea asta.
Cassie era o persoana apreciata aici.
Facea parte din echipa asta. Tineam la ea.
Nu confundati devotamentul nostru pentru stiri cu lipsa de sentimente.
Nu suntem aici ca sa judecam. Pe cuvant.
Incercam doar sa-l gasim pe ucigasul lui Cassie, la fel ca voi.
Sunteti extraordinari. Puternici... prezentabili, sinceri.
Haideti sa va bag in emisie, sa cereti informatii publicului,
- stiti voi... bla, bla, bla. - Noi nu lucram asa.
Ar putea ajuta ancheta voastra.
Poate mai tarziu, daca lucrurile nu evolueaza.
De-ar fi sa folosesti un singur cuvant pentru a o defini pe Cassie,
- care ar fi acel cuvant? - Promitatoare.
"Promitatoare."
- Avea mari perspective. - Un cuvant mare.
Chiar zilele trecute ii spuneam ca va deveni... prezentator la stiri.
Uitati, nu vreau sa va fortez sa faceti nimic,
dar atentia publicului e buna.
In final... v-ar putea ajuta sa rezolvati cazul.
- Mai aveti scrisori din alea? - Va trebui sa verific cu stagiarul meu,
dar de ce sa nu intri in emisie si sa vorbim despre asta?
- Nu se va intampla asa ceva. - Esti sigura?
Absolut. Nu am legatura cu televiziunea.
Scuza-ma.
BIC. Il cautam pe Richard Yuntz.
- E acolo. - Politia! Stai!
Ridica-te.
Biroul de Investigatii din California.
- Esti arestat. - Bine, bine. Relaxeaza-te!
La naiba, tocmai voiam sa urinez!
Mersi.
Unde-mi sunt ochelarii?
Tara, mi-ai mutat tu ochelarii? Ti-am mai spus...
- Nu te atinge de ei. - Nu, Ed, nu ti-am atins ochelarii.
- Atunci unde sunt? - I-ai pierdut, Ed, ca de obicei,
si apoi dai vina pe mine, ca de obicei,
iar acum am cerut sa ti se aduca alta pereche,
- cum fac de obicei. - Multumesc, Erin.
Ai putea sa-mi aduci un ceai de musetel pentru gatul meu?
Multumesc.
Asculta, domnisoara. Am trei nominalizari la Emmy.
Am lucrat cu Brokaw si cu Blitzer. Arata un pic de respect.
Regionale. Trei nominalizari Emmy regionale.
Regionale.
Sunt Ed Hunt...
Spune, tu esti domnisoara de la televiziune.
- De... de la meteo, nu? - Da.
- Tara Skye? - Asa este, da.
- Asta e numele tau real? - Da.
E foarte convenabil.
Ce pot sa fac pentru tine? Un autograf?
Nu. Probabil ai auzit de crima.
Cassie Flood, da. Nu-i asa ca e groaznic?
Esti de la politie?
Pai, eu sunt... consultant, dar... ai lucrat cu Cassie, deci...
...poate-mi vei spune adevarul.
Stii, am intrebat pe aici despre ea, dar toti par sa-mi spuna
doar ce cred ei ca ar trebui sa spuna, ma intelegi?
- Absolut. Ce vrei sa stii? - Pai...
De-ar fi sa o descrii pe Cassie intr-un singur cuvant,
care ar fi acel cuvant?
Se culca cu unul si cu altul ca sa promoveze, daca asta te ajuta.
Sunt mai multe cuvinte, dar m-ai facut curios. Continua.
La trei minute dupa ce-a ajuns aici, a sarit in pat cu Ed Hunt.
Iar de curand, incepuse sa-l seduca pe Ryan Kasmir.
Dar... nu vreau sa-i vorbesc de rau pe morti.
Mortilor chiar nu le mai pasa. Sunt morti.
Lisbon. Iata-te.
Am gasit o adevarata jurnalista care sa ne spuna povestea.
Tara, ea e Teresa Lisbon.
Lucreaza la Biroul de Investigatii din California.
Buna.
Tara tocmai imi spunea adevarul despre Cassie Flood.
Zau?
In ziua cand a murit, am auzit-o facand planuri
sa se intalneasca cu cineva in secret.
Serios? Cine era?
Ti-a spus unde se ducea, sau ai auzit unde urma sa se duca?
Nu, dar era smechera
si-si folosea sexualitatea ca sa avanseze, deci, va dati seama...
Crezi ca planuia sa se intalneasca cu vreun iubit secret?
Da.
- O femeiusca vicleana. - Stiu.
Toata lumea o trata ca pe un ingeras perfect.
Trebuie sa fi fost foarte frustrant.
Da. Eram aici de 16 luni, cand a aparut ea,
si in tot acest timp, Hunt si Kasmir nu mi-au dat nici cea mai mica atentie.
Dar ea, cu diploma ei in jurnalism de pe coasta de est...
Adica... ei toti erau topiti dupa ea.
Deci ea era preocupata de jurnalism,
in timp ce tu voiai sa-i cuceresti pe Hunt si pe Kasmir,
iar ea e cea care primeste postul de prezentator la stiri?
Da. Adica, nu. Adica... cum?
Nimic nu-i ca furia unei curve pacalite. Probabil ca-ti venea s-o omori.
- Da. - Serios?
- Stai asa, nu! - Nu?
Nu! Cum indraznesti?!
Ei bine, ea e categoric o posibilitate.
Asta ar trebui sa-ti dea suficient de munca, totusi, nu crezi?
Sper ca a durut.
A durut.
Tara Skye nu o suporta pe Cassie Flood
nici din punct de vedere romantic, nici profesional.
- Si nu are alibi. - Producatorul Kasmir spune
ca el n-a avut nicio relatie romantica cu Cassie
si ca Tara Skye e o catea care injunghie pe la spate.
Iar el are alibi pentru seara crimei.
- Dar Ed Hunt? - Nu are alibi.
Zice ca era acasa.
Yuntz are motiv si un alibi slab, plus ca se pricepe la masini.
Cum e cu martorii de la locul accidentului?
Au ceva informatii utile?
Toti il mentioneaza pe soferul care a oprit si a dat primul ajutor
si s-a asigurat ca a fost chemata o ambulanta.
Toti au vorbit despre el dar eu nu l-am putut gasi.
- N-am reusit sa vorbesc direct cu el. - Ai obtinut o descriere?
Cam 30 de ani, alb, cu inceput de chelie, inaltime medie, nu i-au retinut numarul.
I se face un portret.
Vom incerca sa solicitam un ajutor public.
Poate se va prezenta cineva. Intre timp, ma duc sa vorbesc cu Ed Hunt.
In regula.
Buna, Lisbon. Nu-mi spune ca deja ai rezolvat cazul.
Trebuie sa mergem sa vorbim cu Ed Hunt. Unde esti?
Nu sunt chiar disponibil in acest moment,
dar, daca lasi un mesaj dupa semnalul sonor...
Cho mi-a spus ca l-ai intrebat cum sa patrunzi intr-o inchisoare
- de maxima securitate? - Pur teoretic.
Si, apropo, n-a fost de niciun ajutor.
- Alergi dupa cai verzi pe pereti. - O sa ma intorc curand
si o sa ma poti pune la curent cu cazul tau.
Trebuie sa inchid. Pa.
Am intalnire cu un client.
- Va rog sa va intoarceti, domnule. - Dar am o intalnire.
Nu, domnule, nu aveti nicio intalnire.
Nici macar nu-mi stii numele.
Nimeni nu are nicio intalnire. Asta e o inchisoare federala.
Toti stim ca acesti bani sunt bine investiti, nu-i asa?
Mediul inconjurator, incalzirea globala...
Astea sunt cauze bune.
Si nu doar din perspectiva valorilor unor proprietati de-a lungul plajei.
Dar angajamentul gazdei noastre, principalul sustinator
al acestor cauze, nu e o gluma.
Un om pe care am onoarea sa-l numesc prieten...
Tommy Volker.
Dar nu-l intereseaza doar salvarea planetei.
Mai e si aventura si... multe alte lucruri bune in viata.
Dar cel mai important, iata, doamnelor si domnilor...
Un loc in zborul inaugural al lui Volker Intergalactic,
acel bilet cel mai greu de obtinut din intreaga lume.
Licitatia porneste de la 200.000 de dolari.
Si tineti minte, puteti renunta la acesti bani.
Multumesc.
Mersi. Mersi ca sunteti aici. Apreciez asta.
Mersi ca ati venit.
Dle Hunt. Sunt Teresa Lisbon de la BIC.
- Putem sta de vorba? - Da, sigur.
Cassie era o fata minunata.
Era o reala valoare pentru echipa noastra.
A fost o tragedie ca am pierdut-o.
Mi s-a spus ca ai avut o relatie cu ea.
Am o relatie cu toti colegii mei.
Dar... presupun ca te referi la ceva mai mult.
Da, ma refer la ceva mai mult.
E un comportament obisnuit fata de toate reporterele mai tinere,
sau ai ales-o pe Cassie, in mod special?
Tara Skye ti-a turnat otrava in urechi, nu-i asa?
Adevarul e ca eu si Cassie eram cei mai buni prieteni.
- Dar niciodata nu am fost exclusivi. - Deci nu negi aventura?
"Aventura"... e un cuvant prea tare.
Am avut un moment.
Apoi amandoi am trecut mai departe. Fara resentimente.
Ma intreb daca si Cassie Flood ar fi de acord cu descrierea asta,
daca ar fi aici sa raspunda.
Uite. Am o poza cu noi...
...la muzeu, la deschiderea noii aripi asiatice, acum doua saptamani.
Aratam ca niste oameni care nu se inteleg?
- Asta e Tommy Volker? - Exact.
A fost seara in care Cassie l-a convins sa faca interviul.
Cat de bine il cunosti pe Tommy Volker?
Suntem prieteni vechi. Ne invartim in aceleasi cercuri.
Dakar, Baja. Amandurora ne place aventura, provocarile...
Ai putea... sa ne faci cunostinta?
Sigur. Haide.
Stiu oameni care afirma ca le-ai spus ca ai de gand
sa scuipi pe mormantul lui Cassie Flood, dle Yuntz.
Si totusi, cel mai bun alibi pe care-l poti oferi
e ca ai fost la cinema... singur.
Ce pot sa-ti spun? Poate-as fi batut-o mar
daca stiam ce fel de reportaj avea de gand sa faca,
sa ma faca sa apar atat de rau. Dar n-am facut-o.
Deci n-am facut-o.
Nu mai avea niciun rost s-o omor dupa ce faptul era implinit, nu?
Intr-adevar, nu mai avea rost. Agent Rigsby...
Daca credeti si aveti vreo dovada
ca clientul meu a comis o crima, va rog sa-l acuzati.
In caz contrar, noi am terminat.
Da. Am terminat.
- Deocamdata. - Intotdeauna o placere.
Trebuie sa traversam orasul.
Mi-a facut placere sa vorbim, agent “Bigsby”.
Multumesc.
Salut, Tommy. Vreau sa-ti prezint pe cineva.
Agent Lisbon, Tommy Volker.
Tommy, Teresa Lisbon. De la BIC.
Te rog sa ne scuzi un minut.
Dra agent. Sunt incantat. Ce te aduce pe aici?
Fac cercetari in cazul mortii unei tinere jurnaliste...
Cassie Flood. V-a luat un interviu.
- Scuzati-ma. - Da. Am auzit.
Este... ceva groaznic. Cu ce pot fi de folos?
Va vine ceva in minte ce-ar putea fi util pentru ancheta?
Era... echilibrata si fermecatoare pentru varsta ei.
Si avea si un excelent simt al umorului.
Nu cred ca asta ajuta prea mult. Ce tragedie fara sens.
Imi cer scuze. Dle Volker, trebuie sa mergem.
Aveti o conferinta la reuniunea consiliului din Mumbai, in 20 de minute.
Imi pare foarte rau, agent Lisbon.
Daca mai pot ajuta ancheta cu ceva, o voi face.
Poftim numarul meu personal.
Suna-ma oricand. Si vorbesc serios.
Bine. Mersi.
Yuntz si-a chemat avocatul?
- Da. Nu ajungem nicaieri. - Sau poate da. Ia priveste.
Hotelul Tide's Edge.
Singurul acces e dinspre drumul pe care era Cassie.
Nu-i numai asta,
Cassie Flood a inchiriat o camera cu cardul ei de credit.
Cand am sunat, de la receptie mi s-a spus
ca dl Flood e inca acolo. Ea era necasatorita.
Frumos. Il iau pe Cho. Ne ducem sa-l ridicam.
Nu e nevoie. Il aduce politia rutiera.
Ar trebui sa ajunga in orice moment.
E scandalos!
De cand e California un stat paramilitar?
Ma ranesti!
Ai de gand sa vii la serviciu in curand?
Pai, da. Oarecum curand.
Dar...
Inca mai am cateva lucruri de lamurit.
De ce, a aparut vreo pista in cazul nostru?
- De fapt, a aparut. - Serios? Ce?
Am pe cineva care zice ca Cassie Flood a fost ucisa de Tommy Volker.
Dle Berman, puteti lua loc. Sau ar trebui sa va spun "dl Flood"?
Cassie Flood urma sa publice in revista mea un articol denigrator,
aratand ca miliardarul filantrop, Tommy Volker, e doar un criminal sordid,
care doar pare sincer.
Si de ce Cassie Flood ti-a adus tie acest subiect?
Din cauza cititorilor pe care ii aveti?
Eu si Cassie am fost colegi la scoala de jurnalism.
Si stia ca in fiecare luna public o ancheta foarte respectata.
Opiniile sunt diferite. Unii cred ca publici o fituica de stanga,
- care vede peste tot conspiratii. - Am castigat un premiu Polk.
Da, si ai fost dat in judecata pentru calomnie.
Orice jurnalist bun e dat in judecata. Face parte din meserie.
Cassie a venit la mine, fiindca stia ca voi avea curajul sa public subiectul,
- cand nimeni altcineva n-ar fi facut-o. - Si care era subiectul?
Volker avea un proiect geotermal in padurea amazoniana,
de natura sa-i dubleze prezenta pe pietele emergente.
Dar cand un trib indian a pretins ca acel pamant era sacru,
afacerea lui a fost amenintata. Asa ca i-a facut sa dispara.
Tot tribul?
Intregul sat a fost gasit intr-o groapa comuna.
Crimele au fost puse pe seama luptei
dintre traficantii de droguri si rebelii de stanga.
O tragedie oribila care a eliminat orice opozitie la proiectul lui Volker.
Nimeni n-ar fi putut sa scape cu asa ceva.
Volker a facut-o. E istet. Face orice ca sa-si tina mainile curate.
Ii pune pe altii sa faca munca murdara.
- Dar Cassie l-a prins. - Cum?
Avea o sursa in organizatia lui Volker.
Sursa i-a dat pista de audit. Asta nu minte niciodata.
Cassie imi aducea dovezile atunci cand a murit.
Pista de audit?
Daca urmaresti banii, afli intotdeauna adevarul.
Cassie era un excelent jurnalist de investigatie.
Isi pierdea timpul in televiziune.
De aceea lipsea geanta.
Bunul samaritean al lui Grace era acolo pentru dovezi.
Arata-i lui Volker portretul robot si priveste-i fata.
- Stiu ce sa fac. - Stiu asta. Du-te.
Multumesc. Agent Lisbon, s-a intamplat ceva?
Regret ca va iau pe neasteptate, dar am cateva intrebari pentru dvs,
- daca nu va deranjeaza. - Dl Volker pleaca la New York.
Sigur. Am spus si inainte, va ajut cum pot.
Am aflat unde se ducea Cassie in ziua in care a murit.
- Serios? Unde? - Se intalnea cu Steve Berman.
- Si credeti ca Berman a ucis-o? - Nu stim, dar el ne-a spus
cateva chestii ciudate pe care voiam sa le discut cu dvs.
- Bine. - Cassie v-a intrebat vreodata
despre padurea amazoniana, atunci cand ati discutat?
- Padurea amazoniana? Nu. - A mentionat vreodata proiectul geotermal
- pe care il aveti acolo? - Doamne... nu.
Eu si Cassie am discutat despre constiinta de sine
si nevoia mea de a darui si altora, datorita a tot ceea ce am primit.
- Asta e tot? - Nu. S-a creat si o legatura,
fiindca amandoi am fost crescuti de bunicile noastre.
De asemenea, am jurat ca vom ramane amandoi devotati ideii
de a face lumea un loc mai bun.
Amanda, tu ai fost acolo. Am discutat despre proiectul de pe Amazon?
Nu, n-a fost niciodata mentionat.
N-a mentionat nimic despre masacrarea unui sat?
Nu. Ce intrebare bizara. Ce sat, care masacru?
Eu urmaresc doar o pista.
Poate ar trebui sa va spun care e alibiul meu.
Nu-i nevoie. Nu ma astept ca un om ca dvs sa faca singur treaba murdara.
Scuze.
Fara suparare. Umor de politist. Apropo... il recunoasteti?
- Nu. De ce? - Asa cum am spus, urmaresc o pista.
Stiu ca sunteti presati. Oamenii vor sa fi rezolvat cazul ieri.
- Stiu cum e. - Apreciez asta.
Nu vreau sa va faceti griji ca m-ati fi suparat in vreun fel.
- Nu sunteti ingrijorata, nu? - Nu, daca spuneti ca n-am de ce.
Asta e o usurare. Acum trebuie sa plec.
Suna-ma cand ajungi la birou.
Trebuie sa rezolv niste lucruri inainte sa aterizez.
Sunt sigur ca vom mai vorbi.
Simtiti-va libera sa treceti pe la mine oricand.
- Lisbon, cu ce te ajut? - S-a mers prea departe.
Trebuie sa accepti ca nu poti s-o scoti pe Lorelei Martins din inchisoare.
Da, acum stiu si eu asta. Multumesc. Aveai dreptate.
- Ai un plan despre care nu vrei sa aflu. - Ce teorie interesanta.
Dupa fata ta imi dau seama ca Volker n-a cedat deloc.
- Dar tot il crezi vinovat. - Da, dar e ermetic.
Asistenta lui pare promitatoare. Ma duc sa incerc sa discut cu ea.
- Vrei sa vin cu tine? - Nu te deranja. Ma descurc.
- Oricum, nu prea ai lucrat la cazul asta. - Bine. Atunci de ce esti aici?
Tu de ce esti aici?
Repetitia e forma cea mai de jos a replicilor spirituale.
Putem mai mult de-atat. Bine, ma voi ocupa de caz, promit.
Ne vedem mai tarziu.
Amanda, sunt agentul Lisbon. Trebuie sa vorbesc cu tine.
Nu cred ca e o idee buna.
Amanda, asculta-ma.
Stiu ca tu crezi ca Volker a ucis-o pe Cassie Flood.
Cred ca esti foarte speriata. Te pot ajuta.
Nu poti sa spui asa ceva. Nu e adevarat.
- Poti sa-mi faci necazuri. - De ce, daca nu e adevarat?
Volker era in San Francisco
la un eveniment caritabil, cu 300, 400 de oameni.
Eram acolo cu el. N-ar fi putut s-o omoare pe Cassie Flood.
Amandoua stim ca n-ar fi facut-o el insusi.
Eu nu stiu asta.
Daca pastrezi tacerea, esti la fel de vinovata ca el.
E ca si cum i-ai fi omorat chiar tu pe acei oameni.
Nu doar pe Cassie Flood, ci fiecare persoana
din satul amazonian... femei, copii, bebelusi.
Nu stii cum e, de ce e capabil.
Promit ca nu ti se va intampla nimic, daca faci ce trebuie.
- Nu stiu. - Nu vrei asa ceva pe constiinta, nu poti.
Dupa reportajul de la televizor... ea s-a intors si a pus intrebari
despre proiectul geotermal si despre masacru.
El i-a spus ca nu e adevarat.
Dar mi-am dat seama ca era furios si ca mintea.
Asta e tot ce stiu.
Nu e suficient pentru a demonstra ceva, nu-i asa?
Nu, dar ne ajuta. Multumesc, faci ce e corect.
O ultima intrebare. Stii cine e barbatul asta?
- Nu. Cine e? - Incercam sa ne dam seama.
- Ce voi face acum? - Nimic.
Dupa ce il arestam pe Volker, va trebui sa vii sa depui marturie
in legatura cu ceea ce ai auzit. Pana atunci, stai linistita.
Poarta-te normal. Lasa-ne pe noi sa ne ocupam de tot.
- Sunt speriata. - Nu-ti face griji.
Cand va trebui sa vorbesti, te vom proteja. Iti promit.
- Se pare ca va fi o zi fierbinte. - Nu gresesti, Ed, dar va fi frumos.
Pentru cei care pot, va fi o vreme grozava
pentru a merge la munte sau la mare.
Nu e asa simplu pentru un barbat care munceste.
- Nici pentru o femeie. - Asa e.
- Buna, Lisbon. Ce mai faci? - A cedat. Volker e omul nostru.
Nu stie suficient pentru a-l putea acuza.
Avem nevoie de cel care a omorat-o efectiv.
- E nostim ca spui asta. Am o idee. - Ce idee?
Vino maine la studioul de stiri si iti voi arata. Si adu-l pe Cho.
- Noapte buna. - Asteapta. Ce fel de idee? Jane...
- Buna, Lisbon. Esti la studioul de stiri? - Da. Unde esti?
Ajung imediat. Trebuie sa ma duc la un optician.
- Poftim? - Vin imediat.
- Ce faci?! - Intru in emisiune.
Dl Kasmir m-a convins ca asta trebuie sa fac.
Ed, incheie si treci la publicitate.
Ne intoarcem imediat.
Bine, dar inainte trebuie sa ma uit peste intrebari.
Nu-ti face griji. M-am ocupat deja de asta.
Ed, cand ne intoarcem din pauza de publicitate,
vom discuta despre progresul anchetei in cazul uciderii lui Cassidy Flood.
Bine. Dl Jane e aici?
- Intra chiar acum. Veniti. - Sa inceapa spectacolul.
- Haideti sa va pregatim. - Dati-mi niste ruj si fard.
- Tara, ai mutat tu ochelarii? Tara? - Nu.
Tara! Pamantul catre Tara. Mi-ai mutat ochelarii?
Nu.
Bine. Voi spune ce s-a realizat pana acum in acest caz,
- apoi voi trece la dvs. - Bine, Ed, iar eu voi continua
prin a spune cum am prins asasinul.
- Ati prins asasinul? - Da.
E grozav. Cine e? Ce v-a condus la el?
In final, a fost vorba de masina.
- Masina? - Si pentru mine e ceva nou.
Deci vom renunta la vreme?
Si vom fi in direct in 3, 2, 1.
Sunt Ed Hunt,
cu o informare despre cazul asasinarii lui Cassie Flood.
Patrick Jane e consultant la BIC.
- Buna, Ed. - Dle Jane, aveti noi informatii socante
- in cazul asasinarii lui Cassie Flood? - Da, Ed.
S-a umblat la masina lui Cassie, dar mai devreme,
la televiziune, a fost primit
un bilet care avea legatura cu un subiect tratat de Cassie,
si anume Bells Glen Speedway.
Exista vreo legatura intre aceste evenimente?
Asta a fost o pista la inceputul investigatiei.
Ai dreptate, Ed. Dar nu despre asta am venit sa vorbesc.
- Nu despre asta? - Nu.
- Ce naiba face? Nu se tine de scenariu? - Da, are obiceiul asta.
- Tara, il cunosti pe Tommy Volker? - Nu. Am auzit de el.
Ed, tu il cunosti pe Tommy Volker, nu-i asa?
Dle agent Jane, urma sa ne vorbiti despre Bells Glen Speedway.
Cassie Flood ti-a spus ca vrea sa faca un reportaj despre Tommy Volker
si masacrarea satului de pe Amazon, nu-i asa?
Hai sa incheiem aici.
Asta e o emisiune grozava. Continuati pana cand spun eu "stop".
Tu si Tommy sunteti prieteni vechi.
Participati impreuna la aventuri, cum ar fi raliul Dakar.
Sunteti aventurosi, corect?
Astea nu sunt intrebarile despre care am discutat.
Raliul Dakar e o cursa de masini. Tu si dl Volker stiti multe despre masini.
Bine, a fost suficient.
Negi ca ai concurat in raliul Dakar cu dl Volker?
Sigur ca nu.
Dar nu negi ca ai cunostintele necesare pentru a umbla
- la masina lui Cassie Flood? - Da! Nu!
- Negi ca astia sunt ochelarii tai? - Arata ca ai mei.
- I-am gasit in masina lui Cassie. - E imposibil. Nu-i purtam.
Nu i-am lasat in masina ei.
- Dar admiti ca ai umblat la masina ei? - Nu.
Nu, Dumnezeu mi-e martor.
Cred ca asta se pune ca o recunoastere a vinovatiei.
Tu nu crezi?
Du-te dupa el, Cho.
Ne intoarcem dupa o scurta pauza publicitara.
N-am stiut ca urma sa conduca pe un astfel de drum.
Trebuie sa ma credeti. Am vrut doar s-o sperii.
Am vrut sa nu mai intre in direct.
De asta ai trimis biletele, ca s-o faci sa plece din oras?
Mi-am zis ca daca va crede ca Yuntz vrea sa puna mana pe ea,
va pleca de la televiziune, se va duce altundeva, va ocupa postul altcuiva.
- Nu pe al meu. - In schimb, ai omorat-o.
N-a fost ideea mea. Volker... m-a pus.
Te-a pus sa umbli la masina?
In timpul raliului Dakar glumeam ca ii vom face cuiva o astfel de farsa.
Deci, Volker ti-a spus s-o faci, ca sa te ocupi de Cassie.
A fost mai mult o provocare. N-am putut renunta fara sa par las.
O provocare? A fost suficient ca sa te faca s-o omori pe Cassie Flood?
Nu trebuia sa fie o crima!
Ai fost manipulat sa comiti o crima, in beneficiul lui Tommy Volker.
Si admiti ca n-ai dovezi care sa-l incrimineze?
Tipul asta e un prost. Dar Volker pare formidabil.
- Istet si grijuliu cum am crezut. - Nu stiu. Cum putea fi sigur ca va muri?
- Se pare ca doar a avut noroc. - Nu. El are intotdeauna un plan "B".
Bunul samaritean nu era acolo numai pentru dovezi.
S-a asigurat ca a murit.
Volker nu va scapa. Il voi prinde. Daca nu pentru omor,
atunci pentru orice va putea sa-mi dea Amanda Shaw.
Evaziune fiscala, frauda, amenzi neplatite.
O aduc pe Amanda si ne vom bizui pe ea.
Uita-te la tine! Ce dura esti! Mi se face pielea de gaina.
Nimeni n-a mai auzit de Amanda Shaw de zece ore.
Avem nevoie imediat de un mandat, pentru a intra in apartamentul ei.
Multumesc, dle judecator. Sa mergem.
La naiba!
S-o dam jos de-acolo.
A lasat un bilet de adio. L-a trimis prin e-mail.
Te-a invinovatit pe tine.
Nu vei scapa cu asta, jur.
Nici n-ai idee ce se intampla, nu-i asa?
Bucura-te de slujba ta, cat o mai ai, Teresa.
- Agent Lis Bon. - E Lisbon.
Lisbon. Scuze. Sunt Bob Kirkland, de la Apararea Nationala.
Nu ne cunoastem, dar trebuie sa discutam.
- Cum va pot ajuta, dle Kirkland? - Spune-mi Bob.
- Bine. Ce e? - Volker.
Trebuie sa nu-ti mai faci griji in legatura cu el.
"Sa nu-ti mai faci griji in legatura cu el."
- Ce inseamna asta? - Iti spun neoficial
ca s-a avut grija de asta, crede-ma. Ar trebui sa te retragi.
Ca sa-ti asumi meritele pentru arestare? Nicio sansa.
Nu despre asta e vorba.
Dar Volker e... un om foarte puternic...
- A contribuit pentru multe campanii. - Asta ar trebui sa ma sperie?
Nu. Trebuie doar sa ai grija ce faci.
Pot sa te invit candva la o cafea?
- Sigur. - Bine.
- Scuze, dle Jane. - Va cunosc?
Nu. Dar eu va cunosc pe dvs.
Traducerea si adaptarea: Cornelia & Cristy77 @ Nifty Subtitles Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro